查看: 6338|回复: 38

[综合] 韩国官方对我们游戏活动的采访新闻采访翻译版

[复制链接]
发表于 2011-1-22 00:36:31 | 显示全部楼层 |阅读模式


VEra公会是 在 세렌 服务器的 海外玩家(中国玩家)公会。 公会里没有韩国人,全是又中国玩家组成,其中朝鲜族和韩国留学的人可以和韩国人沟通,但只有极少数。  
VEra代表 胜利的时代。 公会利用中国游戏网站宣传和 宣传视频, 现已在游戏里招募到了100名左右的玩家。 在세렌服务器活动的笔者, 对此公会很多的好奇,所以要求采访。


"길드원 모두가 중국인이 맞습니다. 한국말을 할 줄 아는 사람은 저를 포함해서 5분이 계십니다. 현재 100명정도의 길드원이 있는데 여기서 4분이 조선족이십니다. 그리고 저는 원래 길드마스터가 아니고, 길드마스터는 따로 계십니다. 닉네임이 청두 이십니다. 청두님은 한국말을 못하시기 때문에 제가 대신 마스터 자리를 맡고 있습니다. 저희는 중국사이트에서 게임 커뮤니티 길드라는 주제로 카페를 운영하고 있습니다. 여러가지 게임을 하는 카페라고 보시면 될 것 같네요. 지금 테라를 하고 있는 회원분들이 카페 회원의 일부밖에 안 되신다고 보면 되겠습니다. 저희는 단지 게임을 좋아하는 사람들이지 게임을 하면서 BOT같은 프로그램을 악용하거나 공작장 행위는 절대 하지 않으며 금지하고 있습니다. 저는(세컨) 한국어를 할 줄 아는 5명중 하나고요. 지금 한국에서 유학중입니다. 대학교 근처에서 자취생활을 하고 있고요. 이제 곧 졸업을 하게 됩니다."

问:会员构成是怎么样的
答: 会员所有人都是中国人, 会说韩语的人包括我有5个人, 我不是会长,我们的会长另有其人, ID是 成都。 因为成都不懂韩语,所以我暂时利用会长的权限设置公会的一些东西。 我们在中国运行的游戏论坛,其中玩TERA的人只是其中的一部分人,我们只是单纯喜欢游戏的玩家,我们绝不会利用外挂或者运行工作室来破坏游戏秩序, 我本人在韩国留学中,马上毕业了。”


"길드원 대부분이 대학생입니다. 21살부터 24살정도로 있다고 보시면 됩니다."

会员的年龄是?
答: 大部分是大学生,平均在21-24岁之间


"저희는 테라뿐만 아니라 지금까지 많은 게임을 해왔었습니다. 그리고 인터넷 회선의 불편함에도 불구하고 이렇게까지 플레이를 하는 이유는 두가지로 나뉘는데요. 한국 게임이 중국에서 호평을 많이 받습니다. 중국에 진출한 게임들 중 대박난 게임들도 많지요. 예를들면 리니지, 미르의 전설 등등이 있습니다. 중국은 한국과 인접한 국가라서 문화도 비슷하고 해서 한국 게임은 다른 해외게임보다 쉽게 접할 수 있다는게 첫번째 이유입니다. 두번째로는 한국 게임은 그래픽이 너무 좋기때문입니다. 특히 테라는 그래픽이 끌려서 하는 사람들이 대다수 입니다. 그리고 한국의 대작 게임은 나중에 90% 중국으로 진출하게 되는데요. 그래서 미리 한국서버에서 체험하여 중국서버가 열렸을 때 경쟁우위를 점하려는 이유이기도 합니다."

为什么会玩TERA?

答: 除了TERA 我们接触过很多游戏。 之所以会玩TERA,有2个原因。 第一是 韩国游戏在中国受到好评, 在中国成功的韩国游戏很多,比如 天堂, 传奇等。 而且中国和韩国是邻国, 文化没有太大的差异, 所以比起别的国外的游戏韩国游戏比较适合中国玩家的口味。 而且韩国游戏画面非常好i,这也是玩TERA的原因之一。 还有就是韩国游戏大作 90%都会进军中国, 事先体验韩服, 等国服开了以后占据比较有利的竞争位置,也是玩韩服的主要原因之一


"상용화가 되면 계속 하실분들은 남겠지만, 한국물가가 비싸다보니 요금제도도 솔직히 부담되잖아요. 못하시는분들도 계시겠죠. 통계는 해보지는 않았지만, 현재 인원수에서 반정도가 남지 않을까 싶네요. 어쨋든 길드는 계속 발전해가기로 결정하였습니다."

如果收费了咋办
答:收费以后,继续玩的人还是会玩, 因为韩国物价高,所以收费模式还是有一定的负担,所以也会有一部分人离开。 虽然没有统计, 但是估计会有一半的人留下。 反正公会是继续发展的。


"저희는 YY라는 프로그램을 이용합니다. YY는 실시간 음성채팅을 할 수 있는 소프트웨어입니다. 그룹채팅 1:1도 지원하고요. 저희 VEra YY방은 100명에서 130명정도의 사람들이 있다고 보시면 됩니다. 퀘스트 같은건 실시간 번역이 불가능하므로 중요한 미션 같은것만 그룹채팅에 스샷을 찍어 올려주면 번역해주는 분들이 알려주는 형식으로 하고 있습니다. 그리고 어려운 퀘스트나 미션 같은거는 번역관들이 같이 퀘스트를 완성해주는 형식으로도 도와줍니다. 130명이 모두 음성채팅을 하는건 아니고, 저희 방에서 또 몇명씩 그룹을 만들어 이야기를 하는 방식입니다. 예를들면 파티를 한 사람들끼리 모여 그룹을 형성하여 파티원끼리만 대화하는 것이죠."

怎么交流,怎么翻译

我们是利用YY的软件来交流的。 我们YY一般在线 100-130人。 一些重要的任务的话截图发出来的话,会有翻译官给我们翻译。 如果有很难的任务 会有翻译官一起带你完成任务。 每个队的人都会在自己的频道里聊天。不是130个人同时聊天。

"음 언어가 통하지 않는 친구(?), 서로 같이 게임을 즐기고 친구하고 싶지만 언어의 장벽과 한국유저들이 중국유저에 대한 선입견 때문에 안타까울 따름입니다. 워낙 중국의 작업장이 한국게임에 많이 있다보니 몬스터 스틸도 하고 아이템도 먹고 튀고 이런 불미스러운 일들이 일어나다 보니 중국유저에 대해 불만감이 많잖아요. 더구나 언어장벽 때문에 오해라 해도 풀지 못하고 점점 깊어져만 가고 서로간에 불신만 깊어져 가는 것 같아요. 한국유저와 중국유저 사이에 아닌굴뚝에 연기나랴고 말이죠. 중국유저가 그만큼 오해받을 일을 했으니깐 저희에게 편견이 있을꺼구요. 하지만 그런 분들이 모든 중국유저를 대표하지 않는다는 점만 감안해주셨으면 좋겠어요. 솔직히 한국게임은 인터넷 문제도 그렇고 비용 문제도 그렇고 일반 유저들이 즐기기에는 너무나 많은 장애가 있잖아요. 그것 때문에 한국게임을 하는 중국유저들 대부분이 작업장이거나 오토들이라 그런 편견들이 생긴 것 같아요. 하지만 저희들처럼 순수하게 게임을 즐기고 한국유저들과 친구하고 싶은 중국유저도 있다는 점은 기억해주셨으면 좋겠어요."

怎么看待韩国玩家:

对待韩国玩家就像对待朋友一样,只不过语言不通而已。  因为语言不通和 对中国玩家不好的印象, 我们感到很惋惜。 因为在中国有很多工作室进军韩国游戏, 抢怪,抢装备, 所以韩国玩家对中国玩家一直印象不好,而且语言不通,就算是误会也不会化解,而是越来越深。
我们也承认,很多中国玩家做出了一些违背游戏规定的事情,所以韩国玩家一直不看好中国玩家,但是 希望你们知道,他们并不代表我们所有中国玩家。 因为网络,费用等关系, 很多一般玩家是很难玩上韩服的 大部分是专业工作室或者是外挂,所以才会产生很多偏见。 但是希望你们可以记住, 还是有很多像我们一样 纯粹的喜欢游戏,喜欢和韩国玩家一起游戏的 中国玩家。



"음....어려울 수 있으시겠지만, 편견을 버려주셨으면 좋겠구요. 저희들도 편견이 없어지게끔 노력하는 중입니다. 혹시 나중에 인던에서 만나면 HI 거나 ^^ 이모티콘 보내주셨으면 좋겠네요. 저희가....한국서버잖아요. 한국유저가 주인인데 저희가 열심히 해야지 이것저것 바라면 예의에 어긋나죠"


对韩国玩家的希望:

答:  虽然会比较难, 但是希望你们可以把对我们的偏见遗忘掉,我们也再努力。 如果以后在副本或者游戏里看到我们, 希望可以打个HI 或者 笑脸给我们^^ .  因为是韩服,所以韩国玩家是东道主, 我们觉得在人家主场要求人家做什么不做什么是不礼貌的。

采访了我4小时。。。蛋疼。。

评分

参与人数 13 +70 维拉 +172 +20 收起 理由
二十三 + 10 很给力!
VE邪少 + 20 给力 加油
VE毒药 + 10 居然没给毒药叔我 特写。。。。
VE小帥龍 + 10 赞一个!!
人间国宝 + 20 很给力,VE为你们骄傲
芯殇 + 10 VE V5! 辛苦你了!
+ 5 + 32 + 5 V55...VE让你们推向了更高峰
夜空 + 5 + 20 + 5 辛苦了 VEV5
VE蔷薇 + 10 团长V5
小朴 + 10 ve V5
司司 + 5 + 20 + 5 世界VE V5!!!
狼战神 + 5 + 20 + 5 加油老弟
巴风特 + 30 真激情,为中国人争光,为公会争了至高荣誉.

查看全部评分

发表于 2011-1-22 00:40:43 | 显示全部楼层
本帖最后由 VE小幽 于 2011-1-22 00:49 编辑

给力沙发{:p25:}
回复

使用道具 举报

发表于 2011-1-22 00:41:14 | 显示全部楼层
给力了,翻译那么快就出了,

内牛满面!~~~
回复

使用道具 举报

发表于 2011-1-22 00:43:15 | 显示全部楼层
提拉辛苦了...
回复

使用道具 举报

发表于 2011-1-22 00:43:44 | 显示全部楼层
辛苦了~!
回复

使用道具 举报

发表于 2011-1-22 00:50:30 | 显示全部楼层
嗯嗯    是有一部分中国玩家违背游戏规定
回复

使用道具 举报

发表于 2011-1-22 00:53:29 | 显示全部楼层
终于明白意思了,就是字太小了~图是不是挂了我看不见!
回复

使用道具 举报

发表于 2011-1-22 01:21:54 | 显示全部楼层
果断的手机回复… 等有电脑时再补充…你们好强大的说…

点评

我的朋友很少geso  发表于 2011-1-26 16:29
回复

使用道具 举报

发表于 2011-1-22 04:02:54 | 显示全部楼层
辛苦了~!
回复

使用道具 举报

发表于 2011-1-22 09:18:36 | 显示全部楼层
给力!VE人才辈出啊

不过是我浏览器的问题 还是什么原因 为什么字这么小。。。
回复

使用道具 举报

发表于 2011-1-22 10:11:12 | 显示全部楼层
我表示。图挂了么/。。

为何我这边显示是挂了的呢。。。
回复

使用道具 举报

发表于 2011-1-22 11:13:00 | 显示全部楼层
好威武呀
回复

使用道具 举报

发表于 2011-1-22 11:14:53 | 显示全部楼层
*&^%&*^(*&)(*
回复

使用道具 举报

发表于 2011-1-22 11:17:23 | 显示全部楼层
V5  87!
回复

使用道具 举报

发表于 2011-1-22 12:15:20 | 显示全部楼层
VE V5!
回复

使用道具 举报

发表于 2011-1-22 14:52:39 | 显示全部楼层
太帅了~加油
回复

使用道具 举报

发表于 2011-1-22 18:51:09 | 显示全部楼层
回复 TirA 的帖子

貌似很V5
回复

使用道具 举报

发表于 2011-1-22 18:52:54 | 显示全部楼层
团长辛苦了~~~~~~~
{:7:} 团长还上版面了呢
虽然有点丑 哈哈
回复

使用道具 举报

发表于 2011-1-22 19:04:26 | 显示全部楼层
我没看到图
回复

使用道具 举报

发表于 2011-1-22 20:09:09 | 显示全部楼层
{:q41:}很好很强大
回复

使用道具 举报

发表于 2011-1-22 20:52:48 | 显示全部楼层
  太给力了 . .{:q36:}
回复

使用道具 举报

发表于 2011-1-22 20:56:45 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

发表于 2011-1-23 01:24:29 | 显示全部楼层
辛苦了
回复

使用道具 举报

发表于 2011-1-23 02:56:18 | 显示全部楼层
加油!
回复

使用道具 举报

发表于 2011-1-23 16:18:02 | 显示全部楼层
求解  收费公测还是韩服吗??   还要不要买账号??  账号怎么充值!!
回复

使用道具 举报

发表于 2011-1-24 09:40:38 | 显示全部楼层
公会对外发展越来越好了呢~
回复

使用道具 举报

发表于 2011-1-24 11:21:19 | 显示全部楼层
支持啊~~~
回复

使用道具 举报

发表于 2011-1-24 18:42:33 | 显示全部楼层
毒药叔求特写。。。求专访
回复

使用道具 举报

发表于 2011-1-24 23:27:25 | 显示全部楼层
真给力啊~!
回复

使用道具 举报

发表于 2011-1-25 18:50:05 | 显示全部楼层
4个小时。。。泪流满面。。。
这个也太能折腾了。。
回复

使用道具 举报

发表于 2011-1-25 22:07:35 | 显示全部楼层
强大啊~ 不错不错啊 你们加油啊~
回复

使用道具 举报

发表于 2011-1-26 20:49:56 | 显示全部楼层
习惯的上来看看论坛,我去,竟然这么给力
回复

使用道具 举报

发表于 2011-1-28 23:53:42 | 显示全部楼层
太给力了
回复

使用道具 举报

发表于 2011-2-7 23:40:04 | 显示全部楼层
加油啊  先遣队的兄弟们!
回复

使用道具 举报

发表于 2011-2-8 12:53:07 | 显示全部楼层
期待国服.
回复

使用道具 举报

发表于 2011-2-16 21:06:57 | 显示全部楼层
{:11:}要是有汉化的- - 就不用这么麻烦了0 0!
回复

使用道具 举报

发表于 2011-7-22 10:40:22 | 显示全部楼层
直销软件奖金制度结算系统定做开发
找西安哈德斯软件公司业务部的谭经理13991860378

回复

使用道具 举报

发表于 2013-3-9 09:04:24 | 显示全部楼层

八百家网吧点卡平台

好贴。顶下,打个酱油赚点分
网吧点卡平台
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表